शिव क्रीडा कण्णदासन कवि राज का गाना

तिरुविलैयाडल| तमिल चित्रपट
कण्णदासन गीत ।

शिव मनुष्य रूप में अवतार लेकर गाने की कल्पना।

देखने में तो  हरा पेड़,  (पेड मनुष्य का प्रतीक )

  लेट  जाएगा तो लम्बा पेड़.

-क्यावह ईंदन बनेगा?

ज्ञान  स्वर्ण  है  तू  ।

आग में  जलें तो    कोयला बचेगा ?

 .. ... ज्ञानस्वर्ण है तू।

स्वर्ण  -अमूल्य चीजों   के  बोरें   जमाकर रखा,

ये पिछले साल  की वर्षा पर विश्वास  करके  बीज बोये,
..

हिसाब बही को बदल-बदलकर   लिखा करते  थे

.

ईश्वर  के हिसाब   न बदला,

गिर पड़े

अति   सुन्दर शारीर  ,

देखो ,

फूल और तिलक सहित.

ये  पैर   पसारकर  लेट जाय तो मूल्य    होगा क्या?

घूम-घूम नाचने की जवानी देख,

शरीर कूबड़  हो जाएँ तो क्या   नाचेगा?

फसल   काटने के पहले कैसे बीज बो सकते हो?

हरे भगवान!  तेरी  सृष्टि में  कितना तेज़  कैसे ?

दस बच्चे होने के बाद भी  गर्भ-धारण ?

इस पापी  बेटी   को रोज क्यों गर्भावेश?

देखने  में हरा पेड़,

लेट जाएगा  तो लम्बा पेड़.

जलें  तो  न प्रयोज़न।।

( मनुष्य  शरीर की हरियाली सूखेगी तो न प्रयोजन,
जनसंख्या बढने में न देरी।)

பார்த்தா பசுமரம்== देखने में तो  हरा पेड़,

= படுத்துவிட்டா நெடுமரம் =  लेट  जाएगा तोलम्बा पेड़.

சேர்த்தா விறகுக்காகுமா? --क्यावह ईंदन बनेगा?

-ஞான தங்கமே===ज्ञान  स्वर्ण  है

--- தீயிலிட்டா கரியும் மிஞ்சுமா.

=आग मेंजलेंतो    कोयला होगा?..ஞான தங்கமே... ज्ञानस्वर्ण है.

பொன்னும் பொருளும் மூட்டைக் கட்டி போட்டு வச்சாரு

स्वर्ण  -अमूल्य चीजों   के  बोरें   जमाकर रखा,

இவரு போனவருஷம் மழைய நம்பி விதை  விதைச்சாரு

ये पिछले साल  की वर्षा पर विश्वास  करके  बीज बोये,
..
ஏட்டு கணக்க மாத்தி மாத்தி எழுதிவச்சாரு.

हिसाब बही कोबदल-बदलकर   लिखा करतेथे

.ஈசன் போட்ட கணக்கு மாறவில்லே போய்

ईश्वर  के हिसाब   न बदला, गिर पड़े

விழுந்தாறு..
கட்டழகு மேனியைப் பார் பொட்டும் பூவுமா,

अति   सुन्दर शारीर  देखो  फूल और तिलक सहित.

நீட்டிக் கட்டையிலில படுத்து விட்டா காசுக்காகுமா?.

ये  पैर   पसारकर  लेट जाय तो मूल्य    होगा क्या?
வட்டமிடும் காளையைப் பார் வாட்ட சாட்டமா கூனி

घूम-घूम नाचने की जवानी देखो,
வளைஞ்சி விட்டா ஒடம்பு இந்த ஆட்டம் போடுமா??
शरीर कूबड़  हो जाएँ तो क्या   नाचेगा?
அறுவடைய முடிக்கும் முன்பே விதைக்கலாகுமா

फसल   काटने के पहले कैसे बीज बो सकते हो?

அட ஆண்டவனே உன் படைப்பில் இத்தனை வேகமா??

हरे भगवान!  तेरी  सृष्टि में  कितना तेज़ कहाँ?
பத்து புள்ள பெத்த பின்னும் எட்டுமாசமா?
दस बच्चेहोने के बाद भी  गर्भ-धारण ?
இந்தப்பாவி மகளுக்கெந்த நாளும் கர்ப்ப வேசமா??
इस पापी  बेटी   को रोज क्यों    गर्भ वेश ?
பார்த்தா பசுமரம் படுத்து விட்டா நெடு மரம்..

देखने  में हरा पेड़,  लेट जाएगा  तो  लम्बा पेड़.
जलें  तो  न प्रयोज़न।