kural:- काल आल्कलरिल नरी अडुम कण अनजा वेलाल मुकत्त कलिरू।
अंग्रजी अनुवाद:- A STRONG AND COURAGEOUS ELEPHANT WILL BECOME AN EASY PREY TO A FOX WHEN IT IS IN A MARSHLAND.
सब से बड़ा,सब से अधिक बलवान नर-हाथी छोटे सियार के लिए आहार बन गया। इससे क्षेत्र -पहचान का मुख्यत्व मालूम होता है।
G.U.POPE;--A FOX CAN KILL A FEARLESS, WARRIOR FACED ELEPHANT IF IT GO IN TO MUD IN WHICH ITS LEGS IN DOWN.
आगे राजा और शासक के लिए अत्यंत आवश्यक है जासूस; जासूस का काम है गुप्त रूप में किसी बात को जानकर -समझकर कहनेवाला।(KNOWING SECRETLY BY ESPIONAGE).हिदी शब्द गुप्तचर है।
राजा अपने देश में और विदेश में अपने दोस्त,दुश्मन और तटस्थ (जो दुश्मन भी नहीं और दोस्त भी नहीं)
सब के बारे में जान्ने-समझने के लिए और वहां होनेवाली घटनाएँ ,वेदेष के सैनिक और आर्थिक बल का पता लगाने गुत्चार की नियुक्ति करता है।गुप्त रूप में विषयों को चरकर बतानेवाला है वह।
वह छद्म वेश में विदेशी राजा के दुर्ग में भी प्रवेश कर भेद जान्ने का कौशल रखनेवाला है।उसकी चाल किसीको किसी प्रकार का संदेह उत्पन्न न करेगा।यदि वह दुश्मन के हाथ पड गया तो भी भूलकर भी सत्य प्रकट नहीं करेगा। वह कठोर दंड भोगकर भी विदेशी खबरों को तुरंत अपने राजा से गुप्त रूप में कहता रहेगा।
इस काम को कौशल पूर्वक करने में वह जासूस या गुप्तचर पटु होता है।
जासूसी एक शासन का अत्यंत आवश्यक काम है।आज कल इसे "खुफिया पुलिस विभाग" कहते हैं।
जो गुत्चर होते हैं ,उनको स्थान विशेष की पहचान अत्यंत महत्व पूर्ण बात है। एक शासक को सब कुछ ,सब कालों में तुरत जानना एक धंधा है।
तिरुक्कुरल :--
एल्लार्क्कुम एल्लाम निकल्बवै एग्यांरुम वल्लारितल वेन्दन तोलिल।
अनुवाद: SECRET AGENT. ONE OF THE ESSENTIAL DUTIES OF A RULER IS TO GATHER TIMELY INFORMATION ON FRIENDS AS WELL AS FOES.
G.U.POPE:- IT IS THE DUTY OF A KING TO KNOW QUICKLY (BY A SPY) WHAT ALL HAPPENS DAILY AMONGST ALL MEN.
स्थान -पहचान अधिकार में दुश्मनों को अप्रशंसक (निन्दक)कहनेवाले वल्लुवर गुत्चार अधिकारं में नापसंद वाले का संबोधन किया है शत्रु को।गुप्तचर का काम है पसंद-नापसंद लोगों के बारे में तट स्थता पूर्वक विषय या घटना जानकर बताना।गुप्तचर के काम को वल्लुवर ने अनुसंधान का काम कहा है।दो कुरालों में अनुसंधान शब्द का ही प्रयोग किया है।
गुट चार का कर्तव्य तीनों लोगों का अनुसंधान करना;---1.रिश्तेदार,2.दुश्मन 3.नौकर-चाकर।गुत्चार की खोज में कोई नहीं बच सकता।
A SECRET AGENT IS ONE WHO CAN INVESTIGATE WITHOUT BIAS,FOES AS WELL AS FRIENDS OF THE RULER.
G.U.POPE;--
HE IS A SPY WHO WATCHES ALL MEN TO WIT THOSE WHO ARE IN THE KING'S EMPLOYMENT HIS RELATIVES AND HIS ENEMIES.
वल्लुवर ने इस कुरल के अधिकारं का शीर्षक "ओट्रादल "रखा है।इसका मतलंब अति सूक्ष्म है।ओट्रू का अर्थ
है साथ देकर ; कभी-कभी गुत्चार शत्रु का साथी बनकर गलत सन्देश दे सकता है।अतः एक ही गुत्चार की बात न स्वीकार करके कई गुप्तचरों के सन्देश को अलह-अलग गुप्त रूप में सुनकर,फिर वास्तविकता पहचानकर ही विशवास करना चाहिए। यही गुत्चरों पर का प्रशासन है।
कुरल:-"-ओट्रू ओट्रित ताँता पोरुलैयुम मात्रुमोर ओट्रिनाल ओत्रिक कोलल।"
अनुवाद:-
रत्नकुमार :- THE INFORMATION PROVIDED BY A SECRET AGENT WILL BE GOOD ONLY IF IT CAN BE CONFIRMED BY A SECOND INDEPENDENT AGENT.
G.U.POPE;--
IN ALL THAT A KING THINKS OF LET HIM THINK OF HIS GREATNESS; AND SHOULD BE THRUST FROM HIM BY FATE IT WILL HAVE THE NATURE OF NOT BEING THRUST FROM HIM.
अंग्रजी अनुवाद:- A STRONG AND COURAGEOUS ELEPHANT WILL BECOME AN EASY PREY TO A FOX WHEN IT IS IN A MARSHLAND.
सब से बड़ा,सब से अधिक बलवान नर-हाथी छोटे सियार के लिए आहार बन गया। इससे क्षेत्र -पहचान का मुख्यत्व मालूम होता है।
G.U.POPE;--A FOX CAN KILL A FEARLESS, WARRIOR FACED ELEPHANT IF IT GO IN TO MUD IN WHICH ITS LEGS IN DOWN.
आगे राजा और शासक के लिए अत्यंत आवश्यक है जासूस; जासूस का काम है गुप्त रूप में किसी बात को जानकर -समझकर कहनेवाला।(KNOWING SECRETLY BY ESPIONAGE).हिदी शब्द गुप्तचर है।
राजा अपने देश में और विदेश में अपने दोस्त,दुश्मन और तटस्थ (जो दुश्मन भी नहीं और दोस्त भी नहीं)
सब के बारे में जान्ने-समझने के लिए और वहां होनेवाली घटनाएँ ,वेदेष के सैनिक और आर्थिक बल का पता लगाने गुत्चार की नियुक्ति करता है।गुप्त रूप में विषयों को चरकर बतानेवाला है वह।
वह छद्म वेश में विदेशी राजा के दुर्ग में भी प्रवेश कर भेद जान्ने का कौशल रखनेवाला है।उसकी चाल किसीको किसी प्रकार का संदेह उत्पन्न न करेगा।यदि वह दुश्मन के हाथ पड गया तो भी भूलकर भी सत्य प्रकट नहीं करेगा। वह कठोर दंड भोगकर भी विदेशी खबरों को तुरंत अपने राजा से गुप्त रूप में कहता रहेगा।
इस काम को कौशल पूर्वक करने में वह जासूस या गुप्तचर पटु होता है।
जासूसी एक शासन का अत्यंत आवश्यक काम है।आज कल इसे "खुफिया पुलिस विभाग" कहते हैं।
जो गुत्चर होते हैं ,उनको स्थान विशेष की पहचान अत्यंत महत्व पूर्ण बात है। एक शासक को सब कुछ ,सब कालों में तुरत जानना एक धंधा है।
तिरुक्कुरल :--
एल्लार्क्कुम एल्लाम निकल्बवै एग्यांरुम वल्लारितल वेन्दन तोलिल।
अनुवाद: SECRET AGENT. ONE OF THE ESSENTIAL DUTIES OF A RULER IS TO GATHER TIMELY INFORMATION ON FRIENDS AS WELL AS FOES.
G.U.POPE:- IT IS THE DUTY OF A KING TO KNOW QUICKLY (BY A SPY) WHAT ALL HAPPENS DAILY AMONGST ALL MEN.
स्थान -पहचान अधिकार में दुश्मनों को अप्रशंसक (निन्दक)कहनेवाले वल्लुवर गुत्चार अधिकारं में नापसंद वाले का संबोधन किया है शत्रु को।गुप्तचर का काम है पसंद-नापसंद लोगों के बारे में तट स्थता पूर्वक विषय या घटना जानकर बताना।गुप्तचर के काम को वल्लुवर ने अनुसंधान का काम कहा है।दो कुरालों में अनुसंधान शब्द का ही प्रयोग किया है।
गुट चार का कर्तव्य तीनों लोगों का अनुसंधान करना;---1.रिश्तेदार,2.दुश्मन 3.नौकर-चाकर।गुत्चार की खोज में कोई नहीं बच सकता।
A SECRET AGENT IS ONE WHO CAN INVESTIGATE WITHOUT BIAS,FOES AS WELL AS FRIENDS OF THE RULER.
G.U.POPE;--
HE IS A SPY WHO WATCHES ALL MEN TO WIT THOSE WHO ARE IN THE KING'S EMPLOYMENT HIS RELATIVES AND HIS ENEMIES.
वल्लुवर ने इस कुरल के अधिकारं का शीर्षक "ओट्रादल "रखा है।इसका मतलंब अति सूक्ष्म है।ओट्रू का अर्थ
है साथ देकर ; कभी-कभी गुत्चार शत्रु का साथी बनकर गलत सन्देश दे सकता है।अतः एक ही गुत्चार की बात न स्वीकार करके कई गुप्तचरों के सन्देश को अलह-अलग गुप्त रूप में सुनकर,फिर वास्तविकता पहचानकर ही विशवास करना चाहिए। यही गुत्चरों पर का प्रशासन है।
कुरल:-"-ओट्रू ओट्रित ताँता पोरुलैयुम मात्रुमोर ओट्रिनाल ओत्रिक कोलल।"
अनुवाद:-
रत्नकुमार :- THE INFORMATION PROVIDED BY A SECRET AGENT WILL BE GOOD ONLY IF IT CAN BE CONFIRMED BY A SECOND INDEPENDENT AGENT.
G.U.POPE;--
IN ALL THAT A KING THINKS OF LET HIM THINK OF HIS GREATNESS; AND SHOULD BE THRUST FROM HIM BY FATE IT WILL HAVE THE NATURE OF NOT BEING THRUST FROM HIM.
No comments:
Post a Comment